EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LONDEN
jij bent de enige
in mijn hart, lieverd
zeg dat je van me houdt
TOKIO
Ja. Ik heb de foto voor me liggen.
Geen idee...
Hoe erg is het?
Het is niet bepaald goed nieuws.
Geen idee, niet gevraagd.
Hou je telefoon in de buurt. Mijn eten wordt koud.
Ik ga ophangen.
DEEL ÉÉN VERTREK UIT TOKIO
Goedemorgen.
Is er koffie? - In de pot.
Taki.
Ze ligt nog in bed. Lui kind.
Moet ik haar halen? - Hoe? Zo ver kun jij niet lopen.
Dit ei is te hard.
Hij wil een zachte dooier.
Ze komt te laat op school. - Het komt goed, pap.
Taki. Ontbijt.
Ik ga met Naho lunchen. Moet ik iets meenemen?
Ik ben vandaag vrij.
Baas. Zet het nieuws aan.
Taki, ik vraag het niet weer.
Taki. - Taki.
Ze doet alsof ze je niet hoort.
Omdat je haar verwent.
Ze is niet verwend.
Niet bij de zuurstof. Je blaast ons nog eens op.
Ik weet wel wanneer iemand verwend is.
De schietpartij die gisteravond plaatsvond in 'n restaurant in Tokio...
...brengt de fragiele vrede tussen de Yakuza-families in gevaar.
Het dodental is nog onbekend, maar men denkt dat minstens tien...
Jezus.
Ja. Je vrije dag gaat niet door.
Ik kom eraan.
Neem je koffie mee? - Niet overdrijven.
Wil je Taki uit haar kamer halen?
Ik moet werken.
Je zou vandaag voor je ouders zorgen.
Er is een schietpartij geweest.
Luisterde je niet?
Sorry. Ik zal het goedmaken.
Zeg je partner dat hij je een andere vrijdag vrij geeft.
Ik weet dat je ons hoort roepen.
Ik heb hier ooit gegeten. Vreselijke service.
Wat is er bekend?
Schietpartij. Vermoedelijk was Fukuhara het doelwit.
Jullie kennen elkaar, toch?
Negeer die roddels.
Dit is Goro Eda.
En dat is zijn neef.
Dat is Makoto Sakai.
Een laat Yakuza-etentje.
Waar is de baas?
Die is ondergedoken.
Hoofdinspecteur. Wordt Fukuhara vermist?
Ja. - Denkt u dat hij nog leeft?
Dat weten we niet.
Wie zou hem zo willen pakken?
Ook geen idee. Ik wil dat jullie de andere families onder druk zetten.
U wilt dat we Yakuza-leiders arresteren? - Ik wil dat je ze ondervraagt.
Vriendelijk.
En deze foto?
Die onderzoeken we.
Er heerst al jarenlang vrede.
Ik wil geen oorlog.
FUKUHARA
Al iets gezien? - Niets.
We kunnen over de muur klimmen.
We halen wel een bevel.
Dit is de politie, Fukuhara. Bent u daar?
We kijken alleen of u nog leeft.
Ik zou ook onderduiken als ik hem was.
Ik denk niet dat hij ondergedoken is. - Wat dan wel?
Hij wacht op een kans.
Beweegt hij al?
Je kunt zeggen wat je wil.
Ik lig niet wakker van een stel dode gangsters.
Jij hebt de vorige oorlog niet meegemaakt, hè?.
Rechercheur Mori. Rechercheur Ito.
We willen je baas even spreken.
ENDO
Endo. Sorry dat ik u stoor.
Ik heb altijd tijd voor de politie van Tokio.
Er was gisteravond een schietpartij. Enkele van Fukuhara's mannen kwamen om.
Ik hoorde het. - Voor of nadat het gebeurde?
U en Fukuhara hebben eerder ruzie gehad.
In het verleden.
U was voor hem de hoogste baas.
Zeg niet dat u het niet mist. - Natuurlijk.
Maar aan de andere kant, ik word niet meer beschoten in restaurants.
Dat scheelt.
Hoe dan ook, iemand probeert Fukuhara te vermoorden.
Gelooft u in vloeken, rechercheur? Ik wel.
Ik geloof dat sommigen niet bestemd zijn om lang te leven.
Misschien was dat restaurant vervloekt.
Zou hij een kantoor hebben overwogen dat niet boven de vismarkt zat?
Dit is niet in Japan.
Wat is er?
De stopcontacten zijn anders.
Waar hebben ze zulke stekkers?
Ik ben geen stekkerexpert.
Wie belt u steeds?
Mijn vrouw.
Is zij een stekkerexpert?
Waarschijnlijk.
Ik ben thuis.
Ik heb je gebeld. - Ik was druk vandaag.
Taki is losgeslagen.
Wat het ook is, we kunnen... - Ze heeft iemand neergestoken.
Een jongen op school.
Ze stak hem in z'n dij met een nagelschaartje.
Ik had beter niet thuis kunnen komen.
Dat joch heeft geluk dat hij z'n pik niet kwijt is.
Pap...
Ze zei dat hij haar betastte.
Dat is geen reden om iemand neer te steken.
Ze is geschorst terwijl school het onderzoekt.
Hoe was je dag?
Draai er niet omheen. Als je me wil straffen, doe dat dan.
Vertel me dan wat er is gebeurd.
Takashi vroeg me al weken mee uit.
Ik zei steeds nee.
Hij volgde me het toilet in en betastte me.
Je had hem niet neer moeten steken.
Heb je liever dat ik verkracht was?
In mijn tijd sloeg een meisje een jongen als hij haar betastte.
Ze castreerde hem niet.
Meisjes van nu zijn anders.
Inderdaad.
Ik word van school getrapt.
Ik praat wel met ze. - Ik wil van school getrapt worden.
Tokio heeft niet oneindig veel scholen.
Weet je wie die mensen heeft neergeschoten?
Ik begin te vermoeden dat jij het was.
Ik ga wel kijken.
Goedenavond.
Fukuhara.
Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk.
Slippers?
Ja. Sorry...
Goedenavond.
Dit appartement is te klein voor jullie allemaal.
We redden ons wel.
Iemand probeerde me gister te vermoorden.
Ik weet het.
Het was Shin Endo. - We hebben hem vandaag gesproken.
En hij heeft niet bekend?
Wat gemeen van hem.
Waarom zou hij u aanvallen?
Dit is Saburo.
Directeur bij een Japans exportbedrijf in Londen, en een neef van Endo.
Dat is mijn zwaard waarmee hij vermoord is.
Die foto is naar alle Yakuza-families gestuurd.
Iedereen denkt dat ik z'n neef vermoord heb.
En...
Is dat zo?
Mijn zwaard is al een jaar vermist.
Sinds je broertje hem heeft gestolen.
Mijn broer...
Yuto is dood.
En toch...
Ik zag de auto uit zee gesleept worden. De auto was doorzeefd met kogels. U zei...
Ik zei eerder dat hij niet meer voor me werkte omdat hij een risico vormde.
Hij jatte mijn auto en zwaard, en verdween.
Zijn lichaam is niet gevonden, maar we namen aan dat hij dood was.
Dat kan niet.
Vorige week was Yuto dood en leefde Saburo nog.
Nu is het misschien andersom.
Iemand ver weg gooide een steen in een vijver...
...en wij voelen pas nu de rimpelingen.
Niets is onmogelijk, rechercheur.
Hoofdinspecteur Hayashi is er.
Goedenavond.
We hadden het net over de broer van rechercheur Mori.
Dit is krankzinnig.
Zelfs als Yuto nog zou leven...
...waarom zou hij dan in Londen deze moord plegen?
Als de enige mogelijke uitkomst van een actie chaos is...
...moeten we aannemen dat dat het doel was.
Meneer?
We moeten de mogelijkheid onderzoeken dat het waar is.
Je moet je broer vinden en hem terugbrengen.
Voordat deze stad instort.
Er is een universiteit in Londen die lesgeeft in misdaadmanagement.
Om niet op te vallen ben je ingeschreven via hun uitwisselingsprogramma.
Je vliegt morgen.
Dit is geen officieel onderzoek.
De Britse politie mag niks weten.
Dus we houden dit onder ons.
Waarom stuurt u mij?
Waarom niet een ander?
Als we anderen op hem af sturen, komen ze dood terug.
Zo is mijn broer niet.
Misschien ken je hem niet zo goed als je denkt.
Werk ik voor u of voor hem?
Je werkt voor Tokio.
Tijd om je werk te doen, rechercheur.
Jouw familie begon deze rotzooi.
Jouw familie zal ervoor moeten betalen, op welke manier dan ook.
Er wacht iemand op het vliegveld.
Je broer is nutteloos als hij in een Britse gevangenis zit.
Dus werk snel.
Ik had degene moeten zijn die je vertelde dat je broer misschien nog leeft.
Niemand brengt graag slecht nieuws.
Heb je 'n sigaret?
Er is iets ergs gebeurd.
Wat heb je gedaan?
Een illegale bookmaker in Edogawa heeft pas veel verdiend aan de paarden.
20 miljoen yen in een kluis.
Wat heb je gedaan?
Sora en ik dachten dat... - Wat heb je gedaan?
Geen idee. Er was iemand die er niet had moeten zijn.
Hij kwam uit het niets en schoot Sora neer.
Ik heb hem neergeschoten.
Is hij dood?
Weet ik niet.
Waar is 't wapen?
Waren er camera's?
Zag iemand je vertrekken?
Ik denk het niet.
Het spijt me.
Ik heb het verkloot.
Hou op. Je trekt aandacht.
Ik ben er geweest. Help me, Kenzo.
Ik los het wel op.
Ik doe je reisziektetabletten in je handbagage.
Neem ze op het vliegveld in.
Red je het wel zonder mij?
Natuurlijk wel.
Papa's gezondheid gaat achteruit.
Mama is slecht ter been.
Ik weet dat het... - Ik kom er wel uit.
Wat verberg je voor me, Kenzo?
Niets.
Je broer was een crimineel.
Daar herinneren ze je nog steeds aan.
Misschien kun je dat nu oplossen.
Ik wou dat ik met je mee ging.
Ze hebben je hier nodig.
Maar je gezelschap was fijn geweest.
Als oom Yuto nog leeft, vertel hem dan...
...dat ik hem niet vergeten ben.
Zeg hem dat hij terug moet komen.
Dag, aapje.
Dames en heren, we zijn geland op Londen Heathrow.
De locale tijd is 21:57.
DEEL TWEE LONDEN
Toshio...
Er wacht hier niemand op me.
Bel me terug.
...en de triomfen van de Britse cultuur, spectaculaire bouwwerken en landhuizen...
SVU Woningen.
Ja, een moment. Ik verbind u door.
Kenzo?
Ja.
Sorry dat ik u wakker maak. Ik...
Ik ben Sarah.
Ik doe het vak misdaadmanagement.
Of beter gezegd, ik geef de lessen.
Ik wilde even langskomen om...
Lag u hier al de hele nacht?
Het spijt me enorm.
Het is ook mijn eerste dag.
Misschien slapen studenten altijd in de receptie.
Waarschijnlijk niet.
Goed.
Dit is voor u.
Het is een welkomstpakket, met een tijdschema en een kaart.
En stickers, geen idee waarom.
Bedankt.
U hebt vast een jetlag.
Een kop koffie en een McMuffin helpt meestal.
En anders kun je nog huilen in foetushouding.
Negeer dat maar.
Ik zie u in de les.
Welkom in Londen.
Bedankt.
Mr Mori.
Eiji Watari, aangenaam. Sorry dat ik niet op het vliegveld was.
Geeft niks. - Er was 'n misverstand.
Waar wilt u beginnen? - De plaats delict.
Dit is Saburo's huis.
Heb je de toegangscode?
Nee.
Baas. Hoe was de vlucht? Bent u opgehaald op het vliegveld?
Hij was verhinderd.
Ik wil Saburo's appartement in. Ik heb een code nodig.
Waarom begint u daar? De politie heeft de boel doorzocht.
Ik doe het op mijn manier.
Ik heb namen van Japanse clubs en bars in Londen, begin...
Ik wil de plaats delict zien.
Prima. Ik zal ernaar kijken.
Wist u dat ze u hebben uitgewisseld met een Britse rechercheur?
Hij heet Roy.
Hij ziet eruit als een sekstoerist.
Bedankt.
Rechercheur Weitzmann.
Goedemiddag. Ik ben Yasmin Rose van de reclassering.
Bel ik gelegen?
Het gaat om Ian Summers.
U weet vast dat hij onlangs voorwaardelijk vrijgelaten is.
Is hij vrijgelaten?
Waar verblijft hij?
Die informatie kan ik u helaas niet geven.
Wist jij het?
Wat?
Lunch Club.
Die chique broodjeszaak. Zes pond vijftig voor een stokbroodje.
Beth?
Kev?
Kom, Heather.
Morgen gaat het vast beter.
Ik heb geen aanwijzingen, geen bewijs.
Geen contacten.
Zelfs geen politiebevoegdheden.
U moet wel goed zijn in uw werk. Ze sturen u omdat u de beste bent, toch?
Denkt u dat u de dader zult vinden?
Mijn vrouw vroeg of u vanavond wat met ons wil eten.
Ik heb zin in vanavoind.
'Vanavond.'
Ik heb ook zin in vanavoind.
Het wordt vast loik.
'Leuk.'
Hilaroisch!
Aan: Toshio Heb je de deurcode al?
Wat? Rot op.
Nee, luister. Zeg dat als hij je wil, hij zich moet gedragen als 'n man...
...niet als een watje.
Weet je wat een watje krijgt?
Nee, ik ook niet. Daar ga ik niet mee om, en jij ook niet.
Mag ik een gin en tonic? - Je vriend is er.
Die heb ik niet. - Rodney.
O, god.
Tiff, ik heb hier nu geen energie voor.
Ik verdien uitleg.
Uitleg is een voorrecht, geen recht. - Ik wil alleen weten wat ik heb gedaan.
Kan ik terugbellen? Ik zit in een Grieks drama.
Hebben we hier geen waarschuwingssysteem voor?
Juist. Daar hebben we het nog over. - Wat is er veranderd?
Mijn stemming is veranderd.
Ik begrijp het niet. - Hoeft ook niet.
Michael was naar je op zoek.
Je hoeft hem niet te spreken of bij hem in de buurt te komen.
Ik wil helpen.
Dat kan niet als je me buitensluit. - Ik wacht op een gin en tonic.
Rodney.
Luister. Het is klaar, oké?
Ik liet je binnen en nu laat ik je eruit.
Ik wil er niet uit.
Ik kan niet alleen zijn. - O, God. Luister.
Tranen werken niet bij mij. Nooit gedaan.
Je bent een eikel. Weet je dat? Een verdomde sociopaat.
Tiff?
Oké, bedankt. - Tiff.
Kijk niet zo naar me.
Hoe? - Alsof je het met hem eens bent.
Proost.
Ben je getrouwd?
Weet je wat het geheim is van een lang huwelijk?
Niet scheiden.
Geintje.
Ik hoor bij hen.
Ik ben blij dat u er bent, rechercheur.
Eiji was zo verheugd u te kunnen helpen.
Wat vindt u hiervan? Suzume's favoriete tent.
We aten hier in onze eerste week in Londen.
Daar ziet u Leicester Square.
Kan ik hier ergens pachinko spelen?
Dat hebben ze niet in Londen. Godzijdank.
Nee. Dat kan wel ergens. Hoe heet die club in de stad?
Ze hebben pachinko-machines. Je kunt niks winnen, alleen spelen.
Nooit geweest. - Dat zegt niet dat 't niet bestaat.
Dat was het. Momo Club.
Momo Club? - Ze bedoelt Momo Lounge.
Dat is in Fitzrovia.
Kunnen we daarheen?
Je komt er niet zomaar in, je moet lid zijn of 'n lid kennen.
Jullie zijn geen lid?
Was het maar zo.
Ik kan vragen of iemand ons binnen kan krijgen.
Dan? - Sarah?
Moet ik je 'London-Dan-35' noemen?
Als je dat wilt.
Ik sta erop dat je me 'Sarah Blues en Twos' noemt.
Juist, begrepen.
Nee, niet echt. Je mag...
Sarah is prima.
Wacht je al lang?
Nee, ik was vijf minuten te vroeg, jij tien minuten te laat. Dus...
Het spijt me. Het verkeer was een v... Een verdraaide nachtmerrie.
Ja, ik ben lopend, maar het leek erg druk.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Hetzelfde.
Dit tentje ziet er leuk uit. - Ik ben er voor 't eerst.
Een vriend zei dat 't leuk was.
De oppas belt. Ik denk dat Shoko weer huilt.
Pardon.
Het was leuk u te ontmoeten. - Ja, hetzelfde.
De baby slaapt nooit. Dit is een grote avond uit voor ons.
Ik probeer iets te regelen voor Momo Club. Dat kan even duren.
Dank je. - Bedankt.
Nogmaals hallo.
Je spreekt goed Japans.
Mijn vader kwam uit Kyoto.
En je moeder?
Mijn moeder... Een blank meisje uit Peckham, geloof je het?
Wil je wat geld verdienen?
Ik vraag 200 voor een nacht.
Of ik pijp voor 50, maar hoe dan ook...
Je moet...
Je moet een ding om. Hoe zeg je 'condoom'?
'Condoom.'
Ja, zo'n ding. Tenzij je een mille hebt. Maar voor het zingen de kerk uit.
Dan mag je alles onderspuiten.
Dat is een klantgarantie.
Je bent een prostitué. - Ja. Correct.
Ik moet naar de Momo Lounge.
Dat is een Japanse bar, alleen voor leden.
Juist.
Jij lijkt me het type dat me binnen kan krijgen.
Meer wil ik niet. Ik kan betalen.
Wat voor werk doe je?
Politieagent.
Ik wist het.
Oké, wat als jij je geld houdt, en mij ergens mee helpt?
Waarmee?
Er is iemand die me lastigvalt.
Iemand moet met hem gaan praten.
De jongen van eerder?
Heel anders dan die jongen.
Oké, als je dat nodig hebt.
Plus honderd, omdat ik aardig ben.
Akkoord.
We gaan. - Dat gaat niet.
Ik heb klanten.
Ik kan je morgen brengen...
...meneer de agent.
Morgen dan.
Niet later.
Bedankt.
Tot morgen.
Trusten, Alex.
Val dood.
Dat was geweldig.
Bedankt.
Ik moet morgen werken.
O, juist.
Ja, natuurlijk.
Misdaad slaapt niet, hè?
Hoofdinspecteur Hayashi blijft vragen of u vooruitgang boekt...
...en zegt dat u uw les niet moet vergeten.
Goedemorgen. Ik ben rechercheur Weitzmann.
In deze lessen behandel ik hoe technieken gebruikt door forensisch specialisten...
...kunnen worden ingezet om misdaad op te lossen of zelfs voorkomen.
Hoe gaat het met u?
Goed, dank u.
Hebt u de stad al verkend?
Een beetje.
Makkelijk om te verdwalen, hè?
Uw eerste les was erg interessant.
Heb ik ook maar één ding gezegd dat u nog niet wist?
Dat uw achternaam Weitzmann is.
Nou...
...de volgende les vertel ik m'n doopnaam.
Klaar om lol te trappen?
We zijn hier niet voor de lol.
Natuurlijk niet.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik help je naar binnen, we drinken wat, maken mooie herinneringen...
...doen wat jij hier wil doen, en daarna help jij mij, ja?
De rest krijg je als we binnen zijn.
Okidoki, Supercop.
Dat is trouwens wiet.
Asahi, graag. - En een wodka met sodawater.
Dus, wat onderzoeken we?
Iemand die jaagt op mooie, halfbloed jongens?
Hoeveel zorgen moet ik me maken?
Ik zoek iemand.
Een crimineel?
Een geest.
Griezelig.
Bedankt.
Komt hier een man genaamd Yuto Mori?
Nee.
En Saburo Endo?
Hisateru, kende jij niet een Saburo?
Dat klopt.
Weet u dat hij vermoord is? - Dat verbaast me niks.
Waarom niet?
Hij was een eikel.
Men zegt dat het de Yakuza was.
Er zijn geen Yakuza in Londen.
Niet waar. Er is er één.
Een huurmoordenaar voor een grote familie. Maar hij werd eruit gezet.
Onteerd verliet hij Japan.
Hij belandde hier.
Hij werd alcoholist. Dronk zichzelf bijna dood.
Op een avond was hij alleen in een bar toen er een man binnenviel.
De man zou vermoord worden.
Dus de Yakuza keerde het tij.
Hij wist het niet...
...maar hij had een van Londens meest gevreesde gangsters gered.
En de gangster wist niet dat hij Japans dodelijkste moordenaar had aangenomen.
Hebt u die Yakuza ooit ontmoet?
Niemand heeft hem gezien.
En hoop maar dat hij nooit achter je naam komt.
Hij is dronken.
Weet u zeker dat u deze man nog nooit gezien hebt?
Geen idee, sorry. Er komen hier allerlei soorten mensen.
Ik dacht dat dit een ledenclub was.
Nee, open voor iedereen.
Oké, ik zei niet dat het 'n ledenclub was. Jij bood £100 om je binnen te krijgen.
Dat is niet mijn fout. Je informatie klopte niet.
Toshio. Bel me terug als je dit hoort.
Ik heb je hulp nog nodig. - Je hebt gelogen.
Ja, maar nu lieg ik niet. Die gast is echt gestoord.
Zoek maar iemand anders.
Alsjeblieft.
Ik...
Dat is niet erg Japans van je, hè?
Verdomme.
Hé, sorry.
Volgens de chef heeft Eiji die code al twee dagen.
Heeft hij u die niet gegeven?
Bedankt.
Rechercheur Mori.
Ik heb een lift nodig.
Daar rechts, alsjeblieft.
Het is Suzume. De baby wil weer niet slapen.
Ik weet niet hoelang ik het nog volhoud...
Hé...
Voor wie werk je?
Je hebt tegen me gelogen.
Het spijt me.
Voor wie werk je?
Ik weet niet wie het is. Ze zeiden dat ik u moest vertragen.
Kwam het uit Tokio of Londen?
Vertel.
Abbot.
Mr Abbot.
Wie is Abbot?
Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit ontmoet. Hij stuurde iemand naar mijn huis.
Geef me de toegangscode.
Als mijn dochter niet kon slapen...
...speelden we walvisgeluiden af. Of het geluid van regen.
Wat is je prijs voor één uur? Huisbezoek, SW9 3MD
Waarom heb je niet gebeld?
Sorry. Ik ben erg druk geweest.
Hoe gaat het onderzoek?
Het is net begonnen.
Is iedereen daar in orde?
Taki is van school gestuurd.
Ze wil niet met me praten.
Je ouders negeren me.
Waar is Taki?
Is ze daar? - Nee.
Ze is weg. Ik weet niet waarheen.
Ik bel haar wel.
Jij had haar moeten helpen.
Shit.
Ik wilde hem alleen bang maken.
In de koelkast staat water.
Je bent agent.
Ik herken je.
Kom je me arresteren?
Mijn baas...
...kan dit oplossen.
En de jongen die je neerschoot? Die ene die is ontsnapt.
Dit hoeft niet te escaleren.
We kunnen dit alles vergeten.
VOER DE TOEGANGSCODE IN OF KIES EEN NUMMER OM AAN TE BELLEN
PLAATS DELICT: NIET BETREDEN
Wat is er gebeurd?
Broer...
Wat is er gebeurd?
Was die gast er?
Ja.
Was hij dood?
Ja.
Hij was dood.
Shit.
Dit is foute boel.
Wat moet ik doen?
Ik heb iemand vermoord.
Het is voorbij.
Er is geen spoor van jou.
Het lijkt alsof Sora de schutter was. Het is voorbij. Duidelijk?
Je bent geen gangster.
Je bent 'n stom kind dat niet weet wat hij doet.
Ik wil het je horen zeggen. Je bent geen gangster.
Zeg het.
Ik...
Ik ben geen gangster.
Ik kap ermee.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem